Pascale Braun
Chefredakteurin
Pascale Braun ist Printjournalistin und berichtete in den vergangenen zwanzig Jahren als Korrespondentin für Lothringen und die Grenzgebiete für rund zehn Titel der französischen Wirtschafts- und Fachpresse – darunter L’Usine Nouvelle, La Tribune, La Gazette des Communes und Le Moniteur du BTP.
Gemeinsam mit Christian Robischon gründete sie Voisins-Nachbarn, die erste unabhängige zweisprachige Informationsplattform, die sich den grenzüberschreitenden Kooperationen in der Großregion und am Oberrhein widmet.
Derzeit ist sie Korrespondentin von Les Echos für Lothringen und von Traits Urbains für den Grenzraum. Außerdem ist sie Chefredakteurin von Voisins-Nachbarn.
Im Jahr 2016 veröffentlichte sie das Buch „Grand Est, l’Europe entre voisins“ [https://www.voisins-nachbarn.eu/fr/travailler/europe-entre-voisins.html], das erste Werk, das sich den grenzüberschreitenden Kooperationen in der Region Grand Est widmet.
Artikel von Pascale Braun
Der Trounwiessel feiert mit einem Volksfest den Thronantritt des Großherzogs Guillaume
Das Großherzogtum steht vor einem historischen Wochenende: Mit der Nachfolge seines Vaters Henri führt Großherzog Guillaume die Tradition einer besonders volksnahen Monarchie fort, die den Menschen nahesteht und zugleich ein verlässlicher Partner der luxemburgischen Wirtschaft ist.
Die digitalen Zwillinge, wahre Verbündete der Energiewende
Beim dritten deutsch‑französischen Dialog für nachhaltige Entwicklung, der am 25. und 26. September in der Europäischen Akademie Otzenhausen stattfand, zeigten das Beispiel des Kraftwerks Saarlouis, vorgestellt vom DFKI, und die Lösung des luxemburgischen Stromnetzanbieters Creos, Datathings, die Komplexität der Nutzung erneuerbarer Energien.
Warum wird der Nachtzug zwischen Paris und Berlin am 14. Dezember eingestellt?
Weil weder SNCF Voyageurs, noch der österreichische Betreiber ÖBB, noch der französische Staat diese symbolträchtige Linie der deutsch-französischen Freundschaft wirklich unterstützt haben.
Der „Sillon lorrain“ will grenzüberschreitende Themen vertiefen
Das europäische Metropolzentrum Sillon Lorrain, das am 23. September im Rathaus von Metz sein Jubiläum feierte, ist seit einem Vierteljahrhundert eine lothringische, aber nach außen offene Organisation. Das Thema Wasser soll ein Anlass sein, sich noch stärker über die Grenzen hinaus zu engagieren.
101 Aussteller auf der luxemburgischen Messe Unicareers
Die zwölfte Ausgabe der international ausgerichteten Messe Unicareers findet am 26. September in der Luxexpo statt. Die Messe wird von der Universität Luxemburg und Moovijob organisiert und eröffnet Studierenden und jungen Berufstätigen Perspektiven für Praktika, Ausbildung und Beschäftigung. Zusätzlich spiegelt Unicareers die aktuelle Lage des luxemburgischen Arbeitsmarktes wider.
Diese drei Medien setzen sich für grenzüberschreitende Informationen ein
Die luxemburgische Nachrichtenseite Virgule feiert ihr drittes Jubiläum in Luxemburg, während Acteurs du franco-allemand sein achtes Jahr beginnt, und Grenz Echo seit fast einem Jahrhundert über die deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens berichtet. Voisins-Nachbarn wurde vor vier Jahren gegründet und bietet seinen Lesern einen Überblick über diese drei Medien, die auf eigene Weise die Notwendigkeit einer grenzüberschreitenden Presse beweisen.
OtandemO nimmt zwei Arbeiter-Radios ins lothringische Kulturerbe auf
Die französisch-belgische Kompanie präsentiert an diesem Wochenende am Fuße des Hochofens von Uckange Klanginstallationen. Gleichzeitig zeigt sie eine multidisziplinäre Performance, die die kurzen, aber intensiven Existenzen von Radio Vergo in Goetzenbruck sowie Lorraine Cœur d’Acier in Longwy nachzeichnet.
Roger Cayzelle, Präsident des Instituts der Großregion
Der ehemalige Präsident des Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrats von Lothringen mobilisiert das grenzüberschreitende Institut, um wirtschaftliche, gesellschaftliche und vor allem politische Debatten anzustoßen.
Kooperationstage in der Großregion: Welchen Wert hat die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in der EU?
Die Kooperationstage in der Großregion werden sich am 18. und 19. September in Luxemburg mit dieser Frage befassen. Sie ist besonders entscheidend in einer Übergangsphase, in der schon die nächste Förderperiode von Interreg vorbereitet wird.
Solarzellen: Holosolis und seine grenzüberschreitende Gigafactory
Als größtes Photovoltaikprojekt Europas knüpft Holosolis erste Verbindungen zum saarländischen Ökosystem. Die mittelfristig geplanten 1.700 Arbeitsplätze auf der Moselle-Seite könnten die komplizierte Lage der deutschen Automobilindustrie retten.
Robert Schuman: Pazifismus, Antinationalismus, Solidarität und Europa
Anlässlich seines 25-jährigen Jubiläums, das vom 12. bis 14. September gefeiert wird, wird der Sciences Po Campus in Nancy den Vater Europas Robert Schuman ehren. In seiner berühmten Erklärung vom 9. Mai 1950 bekräftigte er damals pazifistische, antinationalistische und solidarische Werte, die tragischerweise anfangen, in Vergessenheit geraten.
Der Vertrag zwischen SHS und Verso Energy ist ein Boom für die saarländische Industrie
Der saarländische Stahlproduzent und der französische Energiedienstleister haben am 5. September einen Liefervertrag unterzeichnet, der das Projekt für „grünen“ Stahl konkretisiert, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Energieakteuren stärkt und Europa auf den Weg der Dekarbonisierung führt.
Die Heißluftballons sind nach Chambley zurückgekehrt
Die Petruss Kasematten bieten eine spannende Zeitreise durch die luxemburgische Geschichte
Ein weniger bekannter Teil des UNESCO-Welterbes der Altstadt kann aktuell mit einer besonderen Führung erkundet werden. In der ehemalige Militäranlage kann man viel über die Geschichte der Kasematten lernen. Zum Beispiel, wie sie sich von einer Verteidigungsstellung zu einem Ort wirtschaftlicher, festlicher und heute touristischer Nutzung gewandelt haben.
Frankreich und Deutschland gedenken des Vertrags von Aachen
Der Luxemburg Urban Garden verwandelt Wasser in Kunst
Am Ufer der Pétrusse, entlang der Alzette oder in historischen Quartieren lädt die Ausstellung Luga Touristen und Anwohner ein, die lebendigen, verborgenen oder vergessenen Wasser Luxembourgs neu zu entdecken.
Metz’O, ein Solarschiff auf der Mosel
Von April bis Oktober wird das Verkehrsnetz „Le Met’“ um eine Schiffahrtslinie ergänzt – eine malerische Route zum Preis eines Bustickets.
In Differdingen mischt das M-Tiss die Künste und Kulturen
Der Schriftsteller und Kabarettist Jean Dib, ehemaliger Chef des literarischen Cafés M-Tiss in Metz, eröffnete im letzten Mai das Kulturcafé M-Tiss in Differdingen. Auf der luxemburgischen Seite der Grenze setzt er das fort, was er in Metz aufhören musste.
Luga 2025: Eine Entdeckungsreise durch das verborgene Naturerbe Luxemburgs
Seit dem 7. Mai und noch bis zum 18. Oktober lädt eine Open-Air-Ausstellung zu tausend Veranstaltungen ein. Besucher können die Ausstellung rund um den Grüngürtel der Stadt Luxemburg und in Ettelbrück sehen, der Agrarhauptstadt des Großherzogtums.
„Wir müssen eine gemeinsame Vision entwickeln und mit einer Stimme sprechen“
Chaynesse Khirouni, sozialistische Präsidentin des Departementsrats von Meurthe-et-Moselle, steht seit Dezember 2024 an der Spitze der öffentlichen Entwicklungsbehörde Alzette-Belval (EPA), die an Luxemburg grenzt. Sie setzt sich für ein Modell der gemeinsamen Entwicklung ein, das den ökologischen Wandel und soziale Ungleichheiten berücksichtigt.
Frédérique Seidel, Generalsekretärin der UniGR und große Europäerin, verstorben
Frédérique Seidel, Generalsekretärin der UniGR, ist am 24. Juni im Alter von 55 Jahren verstorben. Als große Fachfrau für europäische Kooperationen und Grenzgängerin mit Leib und Seele stellte sie ihre Fachkompetenz, ihre Überzeugungen und ihre Eleganz in den Dienst eines humanistischen Europas.
Haus der Großregion: die Schaltzentrale der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
Das Haus der Großregion feierte Mitte Juni sein zehnjähriges Bestehen in Esch-sur-Alzette. Die sieben Einrichtungen, die sich über fünf Etagen verteilen, sind das Ergebnis einer langen Geschichte – zusammengenommen spiegeln sie über ein Jahrhundert grenzüberschreitender Zusammenarbeit wider.
Die französisch-luxemburgische Beziehung im Fokus beim Grenzgängerdorf in Metz
Zur Eröffnung des Grenzgängerdorfs am Samstagmorgen im Rathaus von Metz kündigte der neue Präfekt des Départements Moselle die nächste französisch-luxemburgische Regierungskonferenz im September an. Diese Ankündigung verlieh der mittlerweile etablierten Begegnung der Partner der geplanten Maison du Luxembourg im Bahnhof von Metz ein besonderes Gewicht.
Das Europäische Zentrum Robert Schuman ändert die Leitung, aber nicht den Kurs
Mitten in den Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag der Schuman-Erklärung übernahm Stéphanie Jacques die Generaldirektion des Europäischen Zentrums Robert Schuman (CERS) im lothringischen Scy-Chazelles (Moselle). Ihr Ziel: Die pädagogische Ausrichtung des Ortes zu stärken – und künftig auch auf Studierende auszuweiten.
Die Banken BPALC und SaarLB fördern soziale Projekte
Am 12. Juni 2025 stellte die Banque Populaire Alsace-Lorraine-Champagne-Ardenne (BPALC) ihren neuen Fonds Edii vor – ausgestattet mit 150.000 Euro und für innovative Initiativen im Grand Est bestimmt. Die SaarLB hingegen unterstützte im Frühjahr acht karitative und soziale Organisationen in der Großregion. Die Methoden unterscheiden sich, aber die Ziele sind ähnlich.
Wird das 40-jährige Jubiläum der Schengener Abkommen in Schengen gefeiert?
Ja, aber die Zeremonie wird nur zwei Stunden dauern und die Liste der europäischen Teilnehmer ist noch nicht bekannt. Sie wird mit der Wiedereröffnung des Europäischen Museums und der Einweihung des Museumsschiffs „Prinzessin Marie-Astrid Europa“ zusammenfallen.
Der funktionale Raum Luxemburg-Wallonien Nord und Süd startet die ersten Projekte
Ein Jahr nach dem Start dieses neuen Raums der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit haben die 29 Gemeinden im Norden und die 16 Gemeinden im Süden fünf Projekte in den Bereichen Kulturerbe, Mobilität und Gesundheit gestartet.
200 Gäste werden am ersten deutsch-französischen Klimaschutztag bei Hager erwartet
Am Donnerstag, den 5. Juni, findet das wichtigste Ereignis des Verbands Klimaschutz-Unternehmens, das die deutschen Unternehmen mit dem größten Engagement für Klimaneutralität vereint, erstmals in Frankreich im Forum von Hager in Obernai statt.
Das Deutsch-Französische Zukunftswerk schlägt vor, die Energie auf lokaler Ebene zu verdoppeln
Bei einem binationalen Treffen in Berlin, das der Energiewende gewidmet war, untersuchten die Kongressteilnehmer ihre lokale Verankerung. Die Grenzfälle Rhein-Hunsrück, Muttersholtz und Straßburg sind Beispiele dafür.
Grenzindustrie erklärt sich zur Zusammenarbeit bereit, um die Energiewende anzugehen
Das erste Treffen des Netzwerks für industrielle Zusammenarbeit im Umwelt- und Sozialbereich, das am Freitag, den 23. Mai in Metz stattfand, brachte Akteure aus der Stahl-, Automobil- und Energiebranche zusammen, mit der Absicht, auf der Ebene der Großregion noch stärker zusammenzuarbeiten.
Die Obstgärten von Laquenexy, ein natürliches Paradies
Am Donnerstag, den 29. Mai, dem Tag der Mosel, sind die Obstgärten von Laquenexy für die Öffentlichkeit zugänglich und können kostenlos besichtigt werden.
Durchschnittlich 47,6 km Pendelstrecke für Grenzgänger, die in Luxemburg arbeiten
Für die 216.522 Grenzgänger, die 2023 im Großherzogtum arbeiteten, wurde die tägliche Fahrzeit immer länger. Sie beträgt 44,7 km für französische Erwerbstätige, 48 km für Deutsche und 53,9 km für Belgier.
Was beinhaltet das Protokoll, dass zwischen Straßburg und dem Goethe-Institut unterschrieben wurde?
Die Zusicherung einer dauerhaften und verstärkten Zusammenarbeit zwischen dem Goethe-Institut und der elsässischen Hauptstadt. Zwei Jahre nach der Schließung des Verbindungsbüros in Straßburg bekräftigt das Zentrum in Nancy seine regionale und grenzüberschreitende Ausrichtung.
Die „Andahuaylillas“-Orgel, barocke Freundschaft zwischen Sarrebourg und der Neuen Welt„
Am 3. Mai wird die „Andahuaylillas“-Orgel ein letztes Mal im Kloster Saint-Ulrich in Saarburg erklingen. Dieses letzte Konzert, bei dem der Virtuose Yoann Moulin auftreten wird, ist ein Höhepunkt, aber nicht das Ende der Chemins du Baroque. Die Orgel hat der Stadt im Département Moselle und 16 südamerikanischen Ländern gute Beziehungen verschafft.
„Über die freundschaftlichen Beziehungen hinaus kann die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in ländlichen Gebieten konkret sein“
Armel Chabane ist seit 2020 Bürgermeister von Bouzonville und Vorsitzender des Gemeindeverbands Bouzonvillois - Trois Frontières (CCB3F). Diese Interkommunale mit 24.500 Einwohnern, die weniger als eine Autostunde von Saarbrücken, Luxemburg-Stadt und Metz entfernt liegt, kennt die Herausforderungen ihrer Grenzlage.
21st Europe stellt den Zug Starline vor, der Europa wieder in Schwung bringen soll
Der europäische Think-Tank schlägt einen Hochgeschwindigkeitszug vor, der die europäischen Hauptstädte wie eine U-Bahn bedient. Die Starline würde die bestehende Infrastruktur nutzen, Grenzen überwinden, den Binnenmarkt stärken und den europäischen Traum wiederbeleben.
20 % der Luxemburger im Home-Office, aber nur 3 % der Grenzgänger
Laut einer Studie der luxemburgischen Stiftung Idea hat sich Home-Office im Großherzogtum seit der Pandemie verstärkt, doch deutlich weniger für Grenzgänger als für in Luxemburg ansässige Arbeitnehmer. Die Übernahme des französisch-schweizerischen Modells könnte diese Ungleichheit verringern.
Ist Atomkraft wieder beliebt?
Zu Beginn des Jahrzehnts noch undenkbar, blüht der Slogan „Atomkraft, Ja Bitte“ nun auch in Deutschland. In Luxemburg plädieren zwei öffentliche Petitionen für ein luxemburgisches Atomkraftwerk.
Metz: Maison Heler, das Märchenhotel von Philippe Stark
Das „Hôtel Stark“ hat Anfang April in Metz eröffnet. Das von der Hilton-Gruppe geführte neunstöckige Haus, präsentiert sich als poetisches und fantastisches Hotelwerk.
Seit dem 21. März gilt das französische Konzept des zumutbaren Arbeitsangebots auch für Grenzgänger
Das von Arbeitsministerin Astrid Panosyan-Bouvet und ihrer Vorgesetzten, Ministerin Catherine Vautrin, unterzeichnete Dekret ändert die Definition des zumutbaren Arbeitsangebots. Grenzgänger sind nun verpflichtet, Arbeitsplätze auf der Grundlage der in Frankreich üblichen Löhne anzunehmen.
Dirigentin Joana Mallwitz ist neue Gutede-Preisträgerin
Die Rheinische Stiftung, die jedes Jahr eine inspirierende Persönlichkeit der deutsch-französischen und europäischen Freundschaft auszeichnet, ehrt die junge Dirigentin und künstlerische Leiterin des Berliner Orchesters sowohl für ihre musikalische Exzellenz als auch für ihr gesellschaftliches Engagement.
Wohnen Sie in der Nähe einer Grenze?
Diese Frage wurde vor vier Jahren 1.900 Lothringern gestellt und führte zu unterschiedlichen Antworten, selbst wenn sie von Befragten stammten, die am selben Ort lebten. Mathias Boquet und Nicolas Dorkel, beide Forscher an der Université de Lorraine, sehen darin eine Gelegenheit, die Grenzregion genauer zu erforschen.
