« Silbermann, récit d’un voyage en Saxe » retrace l’épopée transfrontalière des facteurs d’orgues
Situées en Alsace, en Allemagne et en Suisse, trois associations publient conjointement un ouvrage dédié à la plus célèbre dynastie de facteurs d’orgues d’Europe.
Un patient travail transfrontalier dans le domaine des orgues est arrivé à son terme. Trois associations actives en Alsace, près de Bâle et en Allemagne pour la valorisation des orgues construits par la dynastie des Silbermann au XVIIIème siècle lancent l’édition de l’ouvrage qui a fédéré leurs énergies ces dernières années. Il s’agit de la transcription du « récit de voyage en Saxe » de Jean-André Silbermann, facteur (constructeur) d’orgue établi à Strasbourg, qui entrepris en 1741 le déplacement jusqu’à ce territoire à l’Est de l’Allemagne pour y travailler un temps avec son oncle et confrère Gottfried Silbermann. Les deux facteurs sont les représentants les plus brillants de plusieurs générations de Silbermann s’étant succédé durant un siècle environ. Une cinquantaine de leurs instruments demeurent intacts aujourd’hui, rien que sur les deux rives du Rhin supérieur.
Un récit en vieil allemand
Le document d’origine de ce récit, conservé à la bibliothèque de Dresde, a pu être sauvé de la vente aux enchères et il a été traduit du vieil allemand par un professeur agrégé d’allemand et organiste, Albert-Théophile Schreiber. Celui-ci a pu mener sa tâche à son terme peu avant de décéder en juin 2023. L’ouvrage qui sort lui est bien sûr dédié. A partir de sa « matière » textuelle, il a été enrichi de photographies prises sur place.
« Le texte dépasse largement le cadre de l’orgue. Il s’agit d’un témoignage sur les paysages et la vie en Saxe à cette époque. Le livre constitue véritablement un ouvrage d’art, dont la diffusion ne se veut pas confidentielle », souligne Monique Leimbach, présidente de l’association Itinéraires des orgues Silbermann en Alsace.
Cette association a conduit le projet du livre avec la fondation Gottfried-Silbermann-Stiftung en Allemagne à partir de sa base en Saxe, et côté suisse avec l’association des amis de l’orgue Silbermann d’Arlesheim.
Distribution transfrontalière
L’ouvrage de 264 pages, bilingue français et allemand, et tiré à un millier d’exemplaires, sera vendu au prix de 35 euros. Dans un premier temps, il fait l’objet d’une souscription jusqu’au 15 octobre, assortie de deux présentations publiques en Alsace, le 18 octobre à Wasselonne et le 24 à Colmar. Puis, l’éditeur, ID L’Edition, en assurera la distribution dans différentes librairies, en France, Allemagne, Suisse, Luxembourg et Belgique. « Nous avons voulu toucher les différentes régions bilingues », précise Monique Leimbach.
Les trois associations ont entamé leur collaboration en 2020. Une autre initiative a eu lieu début septembre avec l’organisation d’un concert franco-allemand, retransmis par écran à la fois sur l’orgue Jean-André Silbermann de l’église protestante Saint-Thomas à Strasbourg et sur l’orgue Gottfried Silbermann de la cathédrale de Freiberg en Saxe.
L’orgue péruvien de Sarrebourg entame une partition transfrontalière. Mathieu Noyer
Les orgues Silbermann veulent résonner de concert transfrontalier. DR
