L’association Eurobabel a décerné son prix Nathan Katz à la traduction de l’ouvrage Scènes d’une vie de bohème, Une jeunesse à Colmar et Strasbourg (1880-1914) de l’auteur allemand Otto Flake. Depuis deux décennies, des ouvrages majeurs de la littérature alsacienne bénéficient des meilleures traductions.
- Romain Gascon
L’ambition d’équilibrer les publics francophone et germanophone rythme la deuxième partie de saison 2022-2023 de la jeune scène culturelle haut-rhinoise, qui semble en bonne passe de trouver sa vitesse de croisière.
- Romain Gascon
Au Festival du livre qui se tiendra ce samedi à Colmar, la Ludothèque itinérante franco-allemande croisera la route de l’éditeur associatif Baguette&Marmelade. L’atelier-jeu « Auf die Plätze fertig los! À vos marques, prêts, partez ! » démontrera que c’est en jouant que l’on apprend le mieux la langue du voisin.
Directrice du collectif universitaire Interface, dédié aux langues et à l’interculturalité, et de l’Institut national supérieur du professorat de l’éducation de Sarreguemines (INSPÉ) de Sarreguemines, qui se consacre aux besoins enseignants des écoles biculturelles franco-allemandes de Moselle, Florence Soriano-Gafiuk assure à titre transitoire la continuité du dispositif " Wir Kinder sprechen deutsch".
Deux classes de seconde originaires de Rhénanie-Palatinat et de Moselle ont effectué leur rentrée en musique. Elles interpréteront une composition originale franco-allemande ce vendredi au centre européen Robert Schuman de Scy-Chazelles.
Oui, dans la version qu’interpréteront ce jeudi les enfants d’une « Minischule » de Metz. En poursuivant le financement des assistants de langue allemande au-delà du projet Interreg Sesam’GR, le conseil départemental de la Moselle prolonge un bain biculturel abondé par deux décennies de coopérations transfrontalières.
La Belgique de l’Est, dont 80% des habitants parlent allemand, a réussi le pari d’intégrer l’enseignement du français, en en faisant un atout. En mars, son gouvernement a décidé de pousser plus avant la compétence des enseignants.
Face à l’effondrement du dialecte alsacien, Jean-Marie Woehrling prône l’enseignement de l’allemand standard Hochdeutsch pour nourrir et réactiver sa pratique.
