« Nous montrons un Beethoven léger et divertissant »

Depuis 2020, vous êtes en tournée en Allemagne et en France avec votre projet "Zusammen und Auseinander". Comment voulez-vous représenter musicalement les relations franco-allemandes ?

Bérengère : Pour constituer notre programme, nous nous sommes demandées : que signifie pour moi la musique française ou allemande ? Quels sont les clichés qui nous viennent immédiatement à l’esprit ? Nous avons pris des morceaux qui nous plaisaient, mais qui présentaient aussi un caractère symbolique. Nous avons essayé d'analyser ce qui relevait de l'imagination et de la réalité et de trouver des correspondances.

Christiane : Par exemple, nous avons un morceau de Beethoven au programme. Beethoven est un bien culturel allemand, on se le représente de manière très stricte. Nous montrons au contraire un Beethoven léger et divertissant. Et inversement, les Allemands pensent souvent que la musique française relève d’un esprit très léger. Mais nous avons pris un morceau de Ravel, qui est incroyablement avant-gardiste et dont la composition est très dense. Il est très intéressant de vérifier la réalité des représentations.

Bérengère : Avec la musique, nous traversons ensuite des siècles durant lesquels nous sommes tantôt ensemble, tantôt séparés. Parfois on remarque musicalement ce que cet "écart" peut nous faire, ce côté guerrier et destructeur. Mais à la fin, je dirais qu'il y a une fin heureuse. C'est probablement notre message : à la fin, le voyage se termine par l'unité, la force de la paix, la compréhension et le dépassement des clichés.